たとえ色々な薬で養生できたとしても、当人の
苦しみ（だけでなく）家族の痛みも自明である。
上下（上の身分も下の身分も）ともに、そのこ
とを心得て随分と身体を大切にすべきである。
もしも、忠孝との関わりで身命を投げ打つよう
な事態に直面した場合には、その時は露ほども
（身命を）惜しまず働くこと。そのことで末代ま
で名を挙げ、先祖や子孫の面目（名誉）となる。
それ以外では軽々しく身命を捨てることは愚痴
（無知蒙昧）至極の挙動（行為）であり、はなは
だ宜しくない。常日頃からそのことの了簡（理解）
が肝心である。
一、酒について、酔わない程度で用いる（飲酒）
べきである。酔いに及ぶことは身体を痛め、家
法の支障となり、風俗（美風）の妨げとなるな
ど色々と宜しくない。そのことは、上下（上の
身分も下の身分も）ともに（皆）当然知ってい
ることだ。また、女色を好むことは、当人の不
名誉となり、一家の痛み（苦悩）となり、とり
わけ風俗の妨げとなり色々宜しくないことは上
下ともに当然知っていることだ。酒色は（とも
に）、あれこれと支障があるため、詳しくは別紙
によって処罰を布達しておいた。諸士・百姓は
ともに、これらの理由を十分に納得し、各自（酒
色を）慎むことが肝要である